- Hej. - Hej.
Hørte du, at jeg bankede på for 20 minutter siden?
Ja, men jeg var ved at ordne mig.
Og Lila var ved at ordne sig på badeværelset nedenunder.
Okay.
Så jeg måtte skide i den her kaffedåse i garagen.
- Bare så du ved det. - Okay.
Uanset om jeg rent faktisk sked i den eller ej, så har jeg en pointe:
- Lad alle få tid på badeværelset. - Okay.
- Tillykke med fødselsdagen! - I er ikke gået glip af noget.
Skru op for musikken, for guds skyld! Skru op!
- Fødselar... - Så smuk.
- Robert. - Diane... Tillykke. Nick.
Han har inviteret nogle idioter, jeg ikke kender.
Jeg har fandeme bare lyst til at dø. Skru op for musikken, kom nu!
- Frances... - Hej.
Jeg ville tilbyde dig noget vin, men Diane har drukket det meste.
- Kom, så får du en rigtig drink. - Meget morsomt.
Vores vision er der intet galt med.
Den er perfekt. Problemet er finansieringen.
Dallas, jeg så din eks' nye dame i en butik forleden.
Hun er virkelig blevet stor. Han har da købt katten i sækken.
- Hun er gravid i femte måned. - Det glemte jeg.
Apropos nye romancer... Hvem var den mand, du talte med?
- Ham slapsvansen? - Det er Malcolm.
Han er en af Nicks hedgefond-venner. Hans kone døde sidste år.
Åh, det anede jeg ikke. Han nævnte det kun 50 gange.
Hvornår når du til empatien?
Jeg har sat ham ved siden af dig til middagen -
- så hvem ved, hvordan aftenen ender ..?
- Det gjorde den vist lige. - Pyt.
- Skål for Malcolm og hans døde kone. - Jeg tror, at hun hed Alice.
Vi har ingen finansiering, men...
Det gør ondt. Når man putter fingrene i fonduen...
Åh gud, hvor er det sjovt.
Hvor er Beatrice?
Hun plejer at trykke sin våde bagdel mod mit ben på det her tidspunkt.
- Hun døde i sidste uge. - Er det rigtigt?
- Hvor gammel var hun? - 24.
Det er for gammelt for en hund.
Skal du ikke spørge, hvad hun døde af?
Hun satte sin våde bagdel mod en stikkontakt?
Nej. Hun blev deprimeret af stemningen herhjemme.
Så hun kvalte sig selv med snoren.
- Nej... - Det er sandt.
Hun efterlod en lille seddel, hvor der stod, at hun afskyede Nick.
- Har du set, at han har taget på? - Nej.
Han gjorde det med vilje. Bare for at få mig til at væmmes.
Skovl bare ind, dit fede svin. Se på ham.
- Hvem skal jeg se på nu? - Robert.
Vi har en stor tom bygning, så...
Han er sådan en... skide vatpik.
En lille skål... må vist være på sin plads.
Diane hader, når jeg holder tale eller taler.
Så jeg vil bare hurtigt sige... Tillykke, skat.
Tillykke, Diane.
Du kan ikke lide at fylde 50, vel, skat?
Men Diane har altid set yngre ud, end hun er.
Indtil i år, hvor alting desværre begyndte at forfalde.
Jeg spøger bare. Du ser fantastisk ud, skat.
En af de mange fordele ved ikke at have været gravid.
Det er jo ellers din biologiske funktion.
Jeg har en lille overraskelse til dig.
Ilona! Hun er svær at købe gaver til...
Ilona! Jeg håber, at jeg har fundet det rigtige.
Ilona! Kom nu. Tag nu fat.
Det her er Hannah. Er hun ikke sød?
Undskyld, mr Nick. Hun er genert.
Skål, alle sammen. Tillykke, skat.
- Skål! - Skiderik.
Hun er meget... ungdommelig...
- og inspirerende. Hun inspirerer mig.
Ved du, hvor grotesk du ser ud?
Diane, ved du, hvor latterlig, du ser ud?
Ved du, hvorfor det er grotesk? Du danser upassende for din alder.
- Hold op med at være så barnlig. - Du vil bare straffe mig.
- Jeg vil... - Jeg er træt af det.
Du er 50 år for fanden. Du laver jo en scene.
Kan du ikke slappe af? Hvor skal du hen?
Først laver du sådan en scene, og så stikker du af.
Jeg udøvede bare min biologiske funktion.
- Hold op med at følge efter mig. - Jeg prøver at tale med dig.
Hvad fanden laver du?
Vil du skrive et brev? Hvad laver du?
- Hvad leder du efter? - Lad mig være. Gå ud.
- Jeg går ingen steder. - Så går jeg.
- Fald nu ned. - Fanden tage dig.
- Forpulede... - Hvad fanden ..?
Læg den væk, før nogen kommer til skade, Diane.
Er det ikke det, du vil? Ville du ønske, at jeg kom til skade?
Dit svin, du vil af med mig.
- Ret ikke... - Diane. Er det en pistol?
- Er det en rigtig ..? - Nick, er alt i orden?
Åh, satans.
Satans... jeg er ramt!
Undskyld, Robert.
- Det var ikke meningen. - Jeg er blevet skudt.
- Du blev ikke skudt, Robert. - Undskyld, Frances.
Åh gud. Nick, er du okay?
- Hvad sker der? - Ring efter en ambulance!
- Han har fået et hjerteanfald. - Jeg ringer.
- Han skal nok bare sove den ud. - Hvem er du?
- Hallo? Der er sket en ulykke... - Nick, kan du høre mig?
- Hvad er adressen? - Bare prøv at slappe af.
Jeg er ked af det. Han skal nok klare sig.
Tak, fordi I kom til min fest.
Jeg skal svare på nogle spørgsmål. Jeg kommer straks.
Lad, som om I er hjemme. Stop ikke festen på grund af mig.
Der er masser af mad tilbage. Du er så tynd. Tag lidt cheesecake.
Frances. Åbn champagnen. Men vær stille, naboerne er så strikse.
De ringer bare til politiet. Jeg kommer om lidt.
Hold op! Jeg er ked af det...
Hun slog mig næsten ihjel. Et par centimeter længere til højre -
- og hun havde skudt mig i ansigtet.
Det var tæt på.
Skat?
Hvordan går man fra otte års lykkeligt ægteskab -
- til at ville skyde hovedet af nogen?
Tænk, hvis det sker for os.
- Jeg ville aldrig skyde dig. - Er du sikker?
Er du sikker på, at du ikke ville skyde mig?
Ja, jeg er sikker.
Øjeblik. Er du ikke sikker?
Da du smed min computer ud ad vinduet -
- havde jeg lyst til at slå dig i ansigtet med keramikfiguren.
Du ved den kinesiske kat, der kan vinke.
Jeg ville smadre katten og skalpere dig med et af skårene.
Hvad fanden? Er du fuld?
Er det sjovt?
- Sidste jul fiskede du i Alaska. - Vent nu lidt...
Det er det eneste tidspunkt på året, at der er så mange kongelaks.
- Du sagde, at det var okay. - Det var det.
- Det var den bedste jul i årevis. - Det var så lidt.
Sommetider, når jeg kommer hjem fra arbejde, er jeg glad.
Jeg føler mig virkelig glad.
Så ser jeg din bil og indser, at du er hjemme.
Og så bliver jeg... skuffet.
Handler det her om mit gamle job?
Jeg må redde mit eget liv, mens jeg endnu bryder mig om det.
Jeg elsker dig ikke længere.
Jeg vil skilles.
- Åh gud, Robert... - Undskyld.
Du skulle ikke have spist så meget ost.
- Kan du høre, hvad jeg siger? - Ost. Jeg hørte det.
- Må jeg få dit fulde navn? - Vær sød at vente et øjeblik.
Et øjeblik. Robert, hør på mig.
Det må ikke blive hæsligt. Jeg vil ikke have, at det...
- Åh, nej... - Lige på hans støvler.
- Undskyld. Han spiste meget fondue. - Og noget kage.
Du godeste! Du forskrækkede mig.
- Hvor blev du af i går? - Jeg gik på stripklub.
Der var strippere, som strippede. Til sidst var de nøgne.
- Jeg ville såre dig. - Jeg tror, vi er forbi det stadie.
Skat, det her er vanvid.
Jeg ved ikke, om du mente det med, at du ikke elsker mig mere.
Jo, desværre. Jeg mente det.
- Det tror jeg ikke, at du gjorde. - Det gjorde jeg, Robert.
- Hvad laver du? - Jeg vil give dig en orgasme.
Jeg vil ikke have dig til at give mig en orgasme.
Jeg vil gerne slikke dig og tungekneppe din anus.
- Det ville være godt, hvis du kom. - Jeg vil ikke.
- Jeg vil slikke dig, som du elsker. - Døren er åben. Hold op.
- Det her bliver sjovt. - Hold op med at hive i mig. Hold op!
Så det var det? Er lidenskaben væk?
- Vil du ikke engang gå i terapi? - Vi har jo været i terapi.
Spark ikke til stolene.
Tror du ikke, at vi har den mindste chance?
- Hvad laver du? - Jeg skal have børnene i skole.
Vil du lade, som om alt er normalt?
Jeg lader ikke, som om alt er normalt. Jeg vil skilles fra dig.
Det er ikke normalt.
Jeg skal bare have børnene i skole først.
Lad mig lige lugte. Lila! Kom her, og lad mig lugte.
- Nej, det er de ikke. - Jo.
De er ikke børstet grundigt nok. Så nu har du dårlig ånde.
- Hvorfor er du så led? - Hvad? Du kan lige vove...
Jeg aflyser alle dine planer i denne uge og næste. Allesammen.
- Tom, vær sød at løfte rygsækken. - Ja. Det er ikke vigtigt.
Det er vigtigt for mig, for jeg køber rygsække til dig.
Vent. Hør... undskyld.
Jeg aflyser ikke noget. Undskyld. Jeg elsker dig, okay?
Bare børst dine tænder.
Pis.
Antonia, sig til Marchelle og Andrew, at jeg kommer for sent.
Det er af private grunde.
Hvabehar? Nej, det er jo privat.
Og telefonen ringede ni gange, før nogen tog den.
Kan du gøre noget ved det? Tak.
- Har du sagt det til børnene? - Åh, jeg frygter det.
Men på lang sigt er det også godt for dem.
- De bliver gladere. - Nej, de gør ikke.
Det er bare endnu en grund til at hade dig.
Min søn beskylder mig for, at den ene mand døde, og at den anden gik.
Han hader mig.
Kan du lide at være alene? Hvis du tror, du kan finde en, der er bedre -
- vil du blive skuffet, tro mig.
Jeg kommer ikke til at være alene.
- Hvad er der? - Hvad?
Han er det eneste, der har holdt mig kørende i år.
- Og jeg elsker ham... tror jeg. - Nej, det gør du ikke.
Du elsker hans pik og det fine sorte hår rundt om den.
Personer, der får én til at komme -
- efter at man ikke har haft lyst i årevis, tror man, man er forelsket i.
Han får mig ikke bare til at komme. Han får mig til at komme meget.
Han er sød, sjov... og kreativ.
Han laver sin egen granola.
- Hej. - Hej.
Jeg har lige fået dine beskeder.
Jeg glemte at fjerne mine ørepropper.
Åh... okay.
- Granola? - Nej tak.
Jeg elsker dig, Julian... tror jeg.
Vil du have pizza?
Jeg vil bestille den bedste pizza, du nogensinde har smagt.
Må jeg få en ekstra stor pizza med tynd bund...
- En hawaii? - Ja.
En hawaii, tak. Til Julian Renaut.
I har min adresse. Det tager en halv time...
Jeg har sagt til Robert, at jeg vil skilles.
- Hvad? - Jeg sagde, at jeg vil skilles.
Det, der skete i går aftes, var en øjenåbner.
Det var så vanvittigt.
Må jeg bo her et par dage? Jeg siger, at jeg er på forretningsrejse.
- Jeg vil ikke skændes mere med ham. - Ja, selvfølgelig.
Men... det her kommer lidt som et chok.
- Vi har jo talt om det før. - Ja, vi har talt om det.
Jeg troede, at det var et rollespil, at du ville lyde sexet.
- Du havde jo børn. - Jeg bliver ved med at have børn.
Ja... ja, det ved jeg.
- Hvad er der galt? - Ikke noget.
- Hvorfor nævnte du børnene? - Hvad?
Du aner ikke, hvordan det er at leve med en og ikke have noget at tale om.
Udover at alarmen er begyndt at bippe igen eller sådan noget.
Jeg kunne godt tale om banaliteter dagen lang -
- hvis der bare var lidt kærlighed og lykke, men det er der ikke.
Vi kan ikke engang se tv sammen -
- fordi han gentager vitserne i stedet for at grine.
Så bliv skilt fra ham.
- Er du okay? - Ja.
- Hvad er der galt? - Du så en mand få et hjerteanfald.
Og dagen efter vil du skilles og flytte ind hos mig.
Nej, jeg forventer intet af dig.
- Mener du det? - Hvad fanden ..? Ja.
- Du opfører dig som et røvhul. - Måske er jeg ked af det.
Det her mellem os var noget... meget privat.
- Privat? - Jeg mente ikke privat.
Hemmeligt, mente jeg. Som en fræk, lille hemmelighed mellem os.
Nu er det bare en banal kærlighedsaffære.
Nu kan jeg ikke spise pizza.
Hvad er det, jeg laver?
- Hej med jer! - Mor er hjemme!
Vi skulle egentlig ikke spise græsk mad i dag.
Men man kan vel spise græsk mad, når man vil?
Gem lidt til mig og far. Hvor er far?
- Det ved jeg ikke. - Er ikke sikker.
Robert?
- Hej. - Hej.
- Jeg vil tale med dig. - Der er vel ikke noget at tale om?
Du var meget tydelig i morges.
Jeg forventede, at du ville have smidt mine ting ud i haven.
- Du kender mig, ikke? - Det troede jeg.
- Men jeg havde ikke set det komme. - Heller ikke jeg.
Jeg prøver også at forstå det.
Hvorfor sagde jeg alt det? Er jeg ved at blive skør?
Tror du, at du er den eneste, der spekulerer på, om det her fungerer?
- For det er du ikke. - Det ved jeg godt.
Det, der skete hos Nick og Diane, burde bringe os tættere sammen.
Gid jeg kunne forklare det...
Det var, som om tiden stod stille.
Jeg var uden for min egen krop, og ser mig selv udefra.
Jeg hører mig selv sige ting, som jeg nok følte i øjeblikket.
Men jeg er ikke sådan. Det er ikke det, som jeg ønsker.
Jeg ved ikke...
- Måske var du i chok. - Ja.
Det siges, at man ikke indser, at man er i chok -
- før man ikke er i chok længere.
Men hvornår begyndte det at gå skævt efter din mening?
Det ved jeg ikke.
Måske dengang du fik overskæg?
- Du sagde jo, at du kunne lide det. - Det kommer jeg til på et tidspunkt.
Jeg er glad for, at vi prøver at få renset luften.
Pis.
På en eller anden mærkelig måde kan det pistolskud -
- være det bedste, der er sket for os i meget lang tid.
Det var ikke dig, der næsten blev skudt.
Måske kan vi nu forandre den måde, som vi behandler hinanden på.
Nu kan vi måske igen...
- være glade for hinanden. - Du gør det svært.
Du glemte den i arbejdsværelset.
- Hvem er det? - Det er bare arbejdet.
Kan du tjekke alarmen nedenunder? Den bipper igen.
- Ja da. - Tak.
Hør... Undskyld, at jeg rørte dig.
Mor...
Farvel.
Først var tilstanden alvorlig, men nu er den kritisk.
Mener du ..?
Det går i det mindste den rigtige vej.
Jeg vil ikke leve uden ham -
- men hvis han vågner, vil han være så vred på mig.
- Når han vågner. - Tror du det?
Det var et alvorligt hjerteanfald, der skyldtes forskellige ting -
- blandt andet det med pistolen, som slet ikke var med vilje.
Nej, selvfølgelig ikke. Og han var ikke i særlig god form.
Fysisk, mener jeg. Han er jo blevet fed.
Pistolen hjalp ikke, men det gjorde bøffer og pommes frites heller ikke.
Ja, der var mange faktorer.
Han var også stresset over, hvad det nu er, han laver på jobbet.
Og du var ikke særlig sød ved ham. Det kan have bidraget.
- Hvad ..? - Vi kan ikke bebrejde os selv det.
- Det var godt, at det skete hjemme. - Ja...
De sidste par dage har været helt skøre.
- Jeg ville skilles fra Robert... - Hold op, Hannah!
Hold op. Jeg mener det! Den hund gør mig vanvittig.
Han elsker virkelig pomfritter.
- Ja, det kan jeg bevidne. - Ville du gøre det?
- Jeg lavede sjov... - Tak.
Det var så lidt.
- Må jeg bede dig om en tjeneste? - Ja.
Kom nu, Hannah. Kom nu.
Kom her, Hannah. Åh, du lugter som skedesvamp.
Hej. Hvor er du? Jeg kan ikke komme ind. Nøglerne...
- Det er noget galt med låsen. - Jeg er hjemme.
Åh, hej. Vil du lukke mig ind?
- Nej. - Hvad?
Jeg ringede til din ven "J". Julian.
I løbet af 30 sekunder var det tydeligt, at I har kneppet en tid.
Dyrkede du sex med både ham og mig i går?
I så fald er du blevet gangbanget.
Jeg vil ikke have dig i vores liv.
Jeg vil ikke have dig i mit hus. Jeg væmmes ved dig nu.
- Robert... - Nej! Jeg stoler ikke på dig.
Du er skurken, ikke jeg.
Du er den onde, svindleren, bedrageren, fupmageren...
Du er Jesse James, og jeg er Sandra Bullock.
Og jeg rejser mig fra ydmygelsens aske og vinder en skide Oscar!
Lukker du op, så vi kan tale om det?
Du ville skilles. Det vil jeg også.
Men den enkle, venlige måde, som du håbede på...
Den kan du godt glemme. Jeg vil gøre dig ulykkelig.
Men først og fremmest vil jeg sørge for, at dine børn hader dig.
Robert. Vil du ikke nok lukke mig ind?
Robert!